ÇEVİRİLER Liste

Prof. Dr. Nazire Akbulut
Almancadan Türkçeye veya Türkçeden Almancaya
 Şiir, Motif, Minimal Öykü Çevirileri

Sax, M./Visser, K./Boer, M. (1993). Begraben und Vergessen? Ein Begleitbuch zu Tod, Abschied und Bestattung, Berlin: Orlando Frauenverlag
["Alle haben mit mir geweint. Interview mit Zeynet" Kitap bölümünde Zeynep ile yapılan reportajda mütercim NA, 1990: 150-155].

Aziz Nesin. "'Eğitime Vasiyetimdir / Mein pädagogisches Vermächtnis / ("Korkudan Korkmak" adlı eserden), Türkçeden Almancaya çev. N. Akbulut, Prof. Dr. Helmut Essinger'in Önsözü ile. Institut für Interkulturelle Erziehung der Freien Universität Berlin. Ders Notları, 1994: 44 sayfa

Helmut Essinger. “Yazar Aziz Nesin’e Verilecek Fahri Doktora Unvanı Hakkındaki Görüşüm”, Almancadan Türkçeye çeviren N. Akbulut, Aziz Nesin: Onursal Doktor Olamamanın Büyük Onuru, İstanbul: Adam Yayınevi, 2003: 48-57 [ISBN 9754182221].

Berthold Brecht "Der hilflose Knabe / Çaresiz Çocuk" ve "Der unentbehrliche Beamte / Vazgeçilmez Memur", düzyazı defteri. Tahsin Yücel Dosyası, aylık düzyazı inceleme ve eleştiri dergisi, Aralık, Şanlı Urfa, 2003: 6.

„Erich Loest Aradaki Dakikalarda…“, Aykırısanat. kültür, sanat, edebiyat dergisi, Yıl 13, Sayı 72, Mayıs-Haziran 2005: 18.

Johann Gottfried Herder “Devlet İçin En Büyük Kötülük, Totemdeki Faredir”, Bir Gün Günlük Gazete, 2007: https://nazireakbulut.com/MyWrite/MyWriteDetail/58

Çeviri Üzerine Yorum: Franz Xaver Kroetz’ün Epizotları. “Adımlar” (1. Episod); “Türk Alamancası” (11. Episot); “Eve Dönüş” (14. Episod); Tiyatro Araştırmaları Dergisi. AÜ Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tiyatro Bölümü 35: 2013/1: 69-91; [ISSN: 1300-1523; (DOI Ön eki 10.1501/ TAD)

Wolfgang Borchert. “Okuma Kitabi Öyküleri”. Minimal Öyküler. Şubat 2022

Stefan Zweig’ın Dünün Dünyası adlı eserinde “1 Mayıs” bölümü, Mayıs 2022:

Conrad Ferdinand Meyer. “Die Füße im Feuer / Ateşteki Ayaklar” (Balat),  02.05.2022.

Heinrich Heine. “Die Schlesischen Weber / Silezyalı Dokumacılar”. 07.05.2022.

Elisabeth Frenzel. Bir Edebiyat Motifi. Baba-Oğul Çatışması 2. Ocak 2023Elisabeth Frenzel. Bir Edebiyat Motifi. Baba-Oğul Çatışması 1. Ocak 2023.

Heinrich von Kleist. “Der zerbrochene Krug / Kırık Testi”. Nisan 2023

Anonim. “Yedi Bilge Üstat” ve Edebiyatta Kadın İmgesi. Eylül 2023.

Otto Flake. “Die Versuchung des Richters / Yargıçın Cüreti” Adlı Öyküde Hukuk Anlayışı, Kasım 2023.

Bertolt Brecht. “Rechtsfindung / Adaletin Tecellisi”, [Üçüncü Reich’ın Korku ve Sefaleti adlı tiyatro eserinden bir epizot], Aralık 2023.

Rolf Hochhuth. “Die Juristen / Hukukçular”. Ocak 2024

Johann Gottfried Herder “Devlet İçin En Büyük Kötülük, Totemdeki Faredir”, BirGün. Günlük Gazete, Ekler, 03 Mayıs 2007. [Aynı zamanda bkz.:]

Nazire Akbulut. “Tanık Olmak Artık Acı Vermemeli”, 25 Haziran 2025.